会社を「三日で辞めました」を韓国語で？期間を表す言葉

せっかく入ってきた新人がすぐ辞めてしまった。

自分が思い描いていたイメージと現実のギャップが大きく、3日で辞表を出した。

最近はこういう話も珍しくはなくなりました。

こうした話を韓国語でしたい時は、-만を使います。

입사 이일만에 사표를 썼습니다.
入社二日目にして辞表を出しました

들어온 지 한 달만에 알바생이 그만뒀어요.
入って1か月で、アルバイトが辞めました

「入社2か月で…」なら두 달만에、「入って1週間で…」なら1주일만에となります。

また、何かを始めても三日くらいですぐ諦めてしまう、いわゆる「三日坊主」を韓国では잠심삼일(作心三日)といいますが、これも-만で表現することができます 😉

영어공부를 사작했는데 작심삼일만에 때려쳤어요.
英語の勉強を始めたけど、3日坊主でやめちゃったよ

気合いを入れて英語の勉強を始めたものの、決心からわずか三日で挫折したということですね 🙁

簡単に使える表現ですが、この場合の-만は「～だけ」という意味ではありません。

そこだけ気をつけながら、使ってみてください。