あらかじめホテルに宿泊を申し込んだり、レストランなどで席を確保する時、예약하다と言いますね。
予約を意味する言葉として広く使われている語彙です。
ところで韓国語には、同じような意味として、잡다もあります。
제주도 오션호텔에 숙소를 잡았어요.
済州島オーシャンホテルに宿を取りました
済州島オーシャンホテルに宿を取りました
숙소는 미리 인테넷으로 잡을 거예요.
宿は予めインターネットで押さえるつもりです
宿は予めインターネットで押さえるつもりです
잡다は捕まえるという意味ですが、宿を「押さえる、取る」というニュアンスでも使えます。
もちろん、잡다を使うのは宿だけではありません。
창문 쪽의 자리를 잡았어요.
窓際の席を取りましたよ
窓際の席を取りましたよ
오후 5시에 치과 예약 잡아놨어요.
午後5時に歯医者の予約を取りました
午後5時に歯医者の予約を取りました
レストランの席はもちろん、病院の診療予約などにも使えます 🙂
예약하다と잡다は、どちらもよく使う言葉なので、覚えておくといいでしょう！
