留学しなくても韓国語が話せるようになれる

韓国語で「学校をさぼる」は何と言えばいい?

今日の一言

2019/06/09

会社に行きたくない、なんとなく学校に行く気分でない、誰でもそういう時はあると思いますが、今回はそんな時に使える?表現です 🙂 

 

サボるに相当する韓国語、一つは땡땡이です。

학교 땡땡이 치고 놀러 갔어요.
学校さぼって遊びに行きました
업무시간에 땡땡이 치면서 먹는 케이크는 최고!
仕事中にだらだらと食べるケーキは最高

 

땡땡이は、なまけたり、やるべきことをしないでだらだら過ごすことを言います。

使い方は、땡땡이 치다で覚えてしまいましょう。

 

もう一つ、サボるに使える韓国語が째다です。

수업 째고 한강으로 간 게 들켰어요.
授業サボって漢江に行ったのがばれました
내일 회사를 째고 싶은데 뭐라고 하면 좋을까요?
明日会社をサボりたいけど、何て言えばいいかな?

 

째다は、何かから避けたり逃げることです。

もとのニュアンスは땡땡이とは違えど、結果的には似たような意味として使うことができます。

 

どちらを選ぶかは好みですが、使いそうな時があれば、これらを話に取り込んでみましょう 🙂