留学しなくても韓国語が話せるようになれる

「足を組む」の韓国語は?ねじったものに使う表現

今日の一言

2019/06/28

バス・地下鉄・電車の中で、周りの乗客を見ると、足を組んで座っている人を結構見かけます。

「足を組む」は韓国語で、다리를 꼬다といいます。

 

다리를 꼬면 안 좋은 이유.
足を組むのがよくない理由
다리를 꼬고 앉으면 골반이 틀어집니다.
足を組んで座ると、骨盤がずれてしまいます

 

カフェなどでも足を組んで座っている人を見かけますが、足を組むと骨盤がゆがむのでよくないという話は聞いたことがあると思います。

ところで、꼬다はロープのように長いものをねじることを言います。

イメージとして、こんな感じでしょうか。

このパンのように、足をねじれば「組んだ状態」になりますね 🙂

 

유럽에서는 순가락을 꼬아서 행운을 빌어요.
ヨーロッパでは指を組んで幸運を祈ります

指もねじってやれば、足と同じく꼬다を使います。

 

ちなみに指組みは、場所や地域によっていろんな意味になるジェスチャーのようです。

使う時は場をよく見極めましょう 😀