『ごみ箱』の韓国語は？ごみの種類で使い分けるゴミ箱のイメージ

「ごみ箱」を意味する韓国語と言えば、쓰레기통です。

통は一定の大きさの箱やケース・器などを指し、そこにごみを入れるので쓰레기통となります。
※円柱形でなくても構わない

 

空港内や自販機の横などにあるごみ箱などは、みんな쓰레기통ですね。

 

ところでごみ箱の韓国語には、휴지통(休紙桶)というのもあります。

 

휴지は「ちり紙」などに使う言葉ですが、それらを捨てるためのものが휴지통。

つまり「くず入れ、くず箱、くずかご」のようなニュアンスの言葉です。

 

韓国の公衆トイレには、휴지통が設置されていますが、これも使用したトイレットペーパーを捨てるからですね。

しかし最近は、トイレットペーパーをそのまま流せるトイレも増えていて、トイレのごみ箱は少しづつ減ってきています。

 

また「휴지통」は、パソコンにもよく使われる言葉です。

 

不要になったファイルが、紙くずのように描かれています。

ごみ箱を右クリックして「휴지통 피우기」を選択すれば、ごみ箱を空にできます。

 

パソコンのアイコンのように、紙くずがたくさん入ってるのが휴지통、一般的に使うごみ箱は쓰레기통のようなイメージで覚えてしまってもいいでしょう。