SNSや掲示板に書き込む「コメント」を韓国語で？

フェイスブックやツイッター、あるいはインスタグラムの記事に対して、コメントを書き込んだことは、誰でも一度くらいはあると思います。

SNSやブログ記事は、読者がコメントを書き込めるようになっていることが多いですが、これらに残すコメントを댓글と言います。

 

コメントを書き込むのは、댓글을 달다と言います。

 

달다は「ぶら下げる」という意味ですが、画面上にコメントがどんどん下に連なっていくため、このような言い方をします 🙂

 

また、コメントの中には誹謗中傷なども多いですが、それらは악플と呼ばれます。

悪意のあるコメントは、악성 댓글もしくは악성 리플といいますが、これを略したものが악플です。

 

有名人になると誹謗中傷の数もそれだけ増え、あまりひどいものになると、法的対応も辞さないといったことは、韓国でもよくあります。

 

ところで、SNSで最初に一言書き込む場合は、글을 올리다などと言います。

 

こんな感じをイメージするといいでしょう 😉

 

SNSは誰でも自由に書き込みできますが、表現の自由と誹謗中傷はしっかり区別しておきたいところですね。